1
00:00:16,200 --> 00:00:19,100
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, 
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും തൊഴിലുകളും യഥാർത്ഥമല്ല.]

2
00:00:27,029 --> 00:00:28,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

3
00:00:40,440 --> 00:00:42,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

4
00:00:45,639 --> 00:00:46,880
ഹ്വാ സൺ.

5
00:01:03,830 --> 00:01:05,200
പാടിയ ബം.

6
00:01:06,829 --> 00:01:10,029
ഇത് ചെയ്യരുത്. ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

7
00:01:36,790 --> 00:01:38,129
നന്നായി ചെയ്തു.

8
00:02:06,719 --> 00:02:09,659
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

9
00:02:10,830 --> 00:02:13,330
(എപ്പിസോഡ് 2)

10
00:02:48,029 --> 00:02:49,629
(സെസാക് ഫൗണ്ടേഷൻ സ്കോളർഷിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്)

11
00:02:59,879 --> 00:03:02,680
അടുത്ത വർഷം, എണ്ണം അഞ്ചായി കുറയ്ക്കുക.

12
00:03:03,110 --> 00:03:04,180
ക്ഷമിക്കണോ?

13
00:03:04,979 --> 00:03:07,449
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്കോളർഷിപ്പുകൾ നൽകുന്നു.

14
00:03:08,090 --> 00:03:10,289
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമെങ്കിൽ,

15
00:03:10,390 --> 00:03:12,620
അതെങ്ങനെയാണ് സ്കോളർഷിപ്പ്?

16
00:03:13,259 --> 00:03:14,529
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

17
00:03:14,629 --> 00:03:18,460
സ്വീകർത്താവ് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെങ്കിൽ അത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമായിരിക്കണം.

18
00:03:20,400 --> 00:03:21,670
സംവിധായകൻ ചോയി.

19
00:03:21,729 --> 00:03:24,439
സ്കോളർഷിപ്പ് നൽകുന്ന ചടങ്ങിൻ്റെ നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

20
00:03:24,499 --> 00:03:25,999
- ആദ്യം... - വിട്.

21
00:03:27,870 --> 00:03:31,810
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു. ക്രമം എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

22
00:03:33,110 --> 00:03:36,249
സംവിധായകൻ ചോയി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

23
00:03:37,920 --> 00:03:41,020
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ചോയി.

24
00:03:41,120 --> 00:03:43,520
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

25
00:03:44,289 --> 00:03:45,520
മിസ്റ്റർ ചോയി.

26
00:03:46,020 --> 00:03:48,860
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

27
00:03:50,330 --> 00:03:51,599
എന്താണിത്?

28
00:03:51,930 --> 00:03:54,029
ശരി, ഇത് ഏകദേശം...

29
00:03:54,830 --> 00:03:58,400
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ കാവൽക്കാരോട് ഞങ്ങൾ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചിരുന്നു ...

30
00:04:00,039 --> 00:04:01,340
മിസ്റ്റർ ചോയി.

31
00:04:01,439 --> 00:04:04,840
കുട്ടികളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!

32
00:04:05,140 --> 00:04:07,449
സ്കൂൾ നടത്തുന്നത് ഞാനാണ്.

33
00:04:08,009 --> 00:04:09,310
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

34
00:04:10,210 --> 00:04:11,379
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

35
00:04:12,379 --> 00:04:15,819
മിസ്റ്റർ ചോയി. നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:04:25,129 --> 00:04:26,899
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

37
00:04:27,800 --> 00:04:30,699
അവൻ വളരെ മൃദുവും ദുർബലനുമാണ്.

38
00:04:31,139 --> 00:04:32,999
ഓ, പ്രിയേ...

39
00:04:43,480 --> 00:04:46,019
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

40
00:04:47,790 --> 00:04:50,819
ഓഫീസർ പാർക്ക്. ഇതൊരു സിങ്കോൾ ആണ്, അല്ലേ?

41
00:04:52,019 --> 00:04:53,790
അത് ഗിന്നസ് ബുക്കിൽ ഇടം പിടിക്കണം.

42
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
എന്നപോലെ!

43
00:04:57,930 --> 00:04:59,459
ഞാൻ ഒരു സെൽഫി എടുക്കും.

44
00:05:01,030 --> 00:05:03,699
(പോലീസ്)

45
00:05:03,800 --> 00:05:06,399
ഹേയ്! അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

46
00:05:07,269 --> 00:05:08,870
എന്ത്? എന്ത്?

47
00:05:09,870 --> 00:05:12,439
നീ എന്നെ തള്ളി. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക!

48
00:05:12,540 --> 00:05:15,749
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ തള്ളണം?

49
00:05:17,180 --> 00:05:20,120
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അടിഭാഗം കാണുന്നില്ല.

50
00:05:20,790 --> 00:05:23,490
ഇതെല്ലാം സംവിധായകൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, അത് വിലപ്പോവില്ല.

51
00:05:24,459 --> 00:05:25,819
എന്ത് സംവിധായകൻ?

52
00:05:26,689 --> 00:05:28,259
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

53
00:05:31,730 --> 00:05:34,230
ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് കാറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

54
00:05:34,829 --> 00:05:36,629
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

55
00:05:39,370 --> 00:05:43,069
ആരും ഇവിടെ വരാതിരിക്കാൻ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്ഥലം തടയുക.

56
00:05:43,370 --> 00:05:44,379
എന്ത്?

57
00:05:45,280 --> 00:05:46,780
എല്ലാം തനിയെയോ?

58
00:05:47,980 --> 00:05:50,180
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

59
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
ശരി, സർ.

60
00:06:01,629 --> 00:06:02,689
ഇതാരാണ്?

61
00:06:02,790 --> 00:06:06,160
സർ, ഇതാണ് പാർക്ക് സൂൺ ഇൽ.

62
00:06:06,560 --> 00:06:08,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

63
00:06:08,370 --> 00:06:11,040
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് ഒരു വലിയ കുഴി കണ്ടെത്തി ...

64
00:06:11,100 --> 00:06:13,240
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു സാനിറ്റോറിയം നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

65
00:06:13,870 --> 00:06:16,310
ഒരു ദ്വാരം? എന്ത് ദ്വാരം?

66
00:06:16,839 --> 00:06:17,839
നന്നായി...

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,579
സാമാന്യം വലിയൊരു കുഴിയാണ്.

68
00:06:21,910 --> 00:06:23,410
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

69
00:06:23,480 --> 00:06:26,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് മലയുടെ നടുവിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ടായത്?

70
00:06:26,420 --> 00:06:30,490
ശരി, അതൊരു മുങ്ങൽ കുഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:06:30,589 --> 00:06:33,259
ഒരു സിങ്കോ... ഒരു സിങ്കോലോ?

72
00:06:34,589 --> 00:06:37,300
ആ ഭൂമിയിൽ എത്ര പണം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

73
00:06:38,259 --> 00:06:39,629
എത്ര ആവശ്യം വന്നാലും...

74
00:06:39,629 --> 00:06:42,100
ആളുകളെ കൂട്ടി ഇന്നോടെ ആ കുഴി നികത്തുക.

75
00:06:42,199 --> 00:06:44,870
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

76
00:06:44,970 --> 00:06:48,069
ശരി, സർ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

77
00:06:58,379 --> 00:07:00,180
ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

78
00:07:00,620 --> 00:07:02,589
ഈ ദ്വാരം ഞാൻ എങ്ങനെ നികത്തും?

79
00:07:03,990 --> 00:07:06,819
ഹേയ്, ഇത് തലകീഴായി! അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

80
00:07:27,610 --> 00:07:28,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

81
00:07:38,990 --> 00:07:40,189
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

82
00:07:44,699 --> 00:07:45,999
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

83
00:07:55,810 --> 00:07:58,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

84
00:08:03,480 --> 00:08:04,579
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

85
00:08:05,879 --> 00:08:07,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് ആ മലയിൽ വച്ച് കൊന്നു.

86
00:08:16,259 --> 00:08:17,259
നന്നായി ചെയ്തു.

87
00:08:27,269 --> 00:08:28,370
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

88
00:08:40,079 --> 00:08:41,189
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

89
00:08:42,819 --> 00:08:44,359
ആ കുഴിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

90
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
എന്നോട് പറയൂ.

91
00:08:46,790 --> 00:08:49,829
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടേതു പോലെ കറുത്തു, അവൻ വിചിത്രനായി പോയി.

92
00:08:49,890 --> 00:08:51,430
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

93
00:08:54,300 --> 00:08:57,030
- പാടിയ ബം. - ഇത് ചെയ്യരുത്.

94
00:08:57,770 --> 00:08:58,869
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

95
00:09:10,079 --> 00:09:11,079
ഹലോ?

96
00:09:11,180 --> 00:09:13,280
ഹ്വാ സൺ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

97
00:09:13,380 --> 00:09:15,589
ഒരു മാസം മുമ്പ് എടുത്ത ലീ സൂ യോണിൻ്റെ കാർ.

98
00:09:16,489 --> 00:09:18,560
മുജി സിറ്റിയിലെ ജിംഗൻ ടണലിന് മുന്നിലാണ് ഇത് എടുത്തത്.

99
00:09:18,619 --> 00:09:20,489
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.

100
00:09:20,589 --> 00:09:21,760
ജിംഗാൻ ടണൽ?

101
00:09:22,359 --> 00:09:23,359
നന്ദി.

102
00:09:25,500 --> 00:09:28,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

103
00:09:28,469 --> 00:09:29,469
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

104
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:09:50,890 --> 00:09:53,359
കാൽനടയായി ആ തുരങ്കത്തിലെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

106
00:10:05,839 --> 00:10:06,839
പ്രവേശിക്കുക.

107
00:10:12,380 --> 00:10:14,010
- ഹലോ. - ഹലോ.

108
00:10:14,510 --> 00:10:15,709
- ഹലോ. - ഹലോ.

109
00:10:16,449 --> 00:10:17,619
ഓടരുത്.

110
00:10:21,189 --> 00:10:23,989
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:10:23,989 --> 00:10:26,989
ഈ വാതിൽ പൂട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.

112
00:10:27,060 --> 00:10:28,390
ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:10:28,459 --> 00:10:30,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

114
00:10:30,060 --> 00:10:32,300
അതെ, ഇത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

115
00:10:32,400 --> 00:10:33,760
ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

116
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
ഹേ, ഡോങ് റിം.

117
00:10:40,500 --> 00:10:41,839
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

118
00:10:42,439 --> 00:10:43,869
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

119
00:10:43,969 --> 00:10:45,510
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

120
00:10:45,609 --> 00:10:46,979
നിങ്ങൾ നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകണം.

121
00:10:48,979 --> 00:10:50,310
ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.

122
00:10:50,410 --> 00:10:53,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

123
00:10:57,959 --> 00:11:00,689
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൻ്റെ സമയമാണ്.

124
00:11:08,599 --> 00:11:10,599
ഏത് നമ്പറിലാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

125
00:11:12,199 --> 00:11:13,770
ഏത് നമ്പർ?

126
00:11:13,839 --> 00:11:16,069
ഒരു കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്ററിലേക്കോ ക്ഷേമ കേന്ദ്രത്തിലേക്കോ ഉള്ള നമ്പർ.

127
00:11:19,609 --> 00:11:21,280
(കൗമാരക്കാർക്കുള്ള സഹായത്തിനുള്ള വിളി)

128
00:11:22,479 --> 00:11:24,979
ഒറ്റയ്ക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമല്ല.

129
00:11:25,180 --> 00:11:28,020
നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

130
00:11:35,290 --> 00:11:37,500
(911 ആംബുലൻസ്)

131
00:11:46,569 --> 00:11:48,609
സർ. സർ.

132
00:11:50,270 --> 00:11:51,280
സർ.

133
00:11:54,680 --> 00:11:56,050
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

134
00:11:56,109 --> 00:11:58,880
അവൻ പെട്ടെന്ന് എണീറ്റു, അപസ്മാരം തുടങ്ങി.

135
00:11:59,250 --> 00:12:01,819
സാർ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:12:02,550 --> 00:12:03,689
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

137
00:12:12,959 --> 00:12:14,569
ദൈവമേ. ഹലോ?

138
00:12:15,400 --> 00:12:17,699
ഹേ, ശ്രീ. ലിം.

139
00:12:17,969 --> 00:12:19,699
ഡയറക്ടർ ചോയ് എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.

140
00:12:19,800 --> 00:12:21,369
ഇന്നത്തോടെ കുഴി നിറയ്ക്കണം.

141
00:12:21,439 --> 00:12:23,439
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

142
00:12:23,510 --> 00:12:26,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപകരണങ്ങളില്ല.

143
00:12:26,109 --> 00:12:28,709
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

144
00:12:28,810 --> 00:12:31,520
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്ത് വന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

145
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
ഇന്നത്തോടെ അത് പൂരിപ്പിക്കണം.

146
00:12:33,020 --> 00:12:35,489
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

147
00:12:35,589 --> 00:12:39,060
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

148
00:12:39,160 --> 00:12:41,260
എന്ത്? ശരി, ശരി.

149
00:12:41,359 --> 00:12:45,660
ഒപ്പം ആരോടും പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

150
00:12:48,099 --> 00:12:51,300
ദൈവമേ, ഈ പങ്ക്. ഞാൻ ആദ്യം ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

151
00:13:01,280 --> 00:13:03,479
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:13:04,109 --> 00:13:05,380
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

153
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
എന്നോട് പറയൂ.

154
00:13:08,020 --> 00:13:09,489
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

155
00:13:48,089 --> 00:13:49,089
വരൂ.

156
00:13:51,430 --> 00:13:52,760
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

157
00:13:55,430 --> 00:13:59,000
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

158
00:14:00,369 --> 00:14:03,439
"എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും മരിക്കും."

159
00:14:03,640 --> 00:14:07,310
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

160
00:14:07,410 --> 00:14:10,709
"എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും മരിക്കും."

161
00:14:11,420 --> 00:14:14,290
"എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും മരിക്കും."

162
00:14:14,489 --> 00:14:16,550
"എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും മരിക്കും."

163
00:14:32,969 --> 00:14:35,369
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ...

164
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
എല്ലാവരും മരിക്കും.

165
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
എന്ത്?

166
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
- സാർ. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

167
00:14:55,430 --> 00:14:57,160
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

168
00:14:57,229 --> 00:14:59,829
നിങ്ങളെ ആകാശം സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

169
00:15:02,099 --> 00:15:03,699
(പറുദീസയ്ക്കായി പശ്ചാത്തപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്. ആകാശത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.)

170
00:15:06,069 --> 00:15:08,609
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

171
00:15:08,709 --> 00:15:10,310
പോയ് തുലയൂ.

172
00:15:11,709 --> 00:15:13,910
ആകാശത്തിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

173
00:15:14,010 --> 00:15:15,209
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല...

174
00:15:15,280 --> 00:15:18,079
കൾട്ടിസ്റ്റേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

175
00:15:23,020 --> 00:15:24,089
ഹായ്, ഹാൻ ഡോങ് റിം!

176
00:15:25,420 --> 00:15:27,290
ഹേയ്, ഹേയ്.

177
00:15:27,689 --> 00:15:29,359
നിനക്കായി ഞാൻ കാലങ്ങളായി കാത്തിരുന്നു.

178
00:15:29,660 --> 00:15:30,660
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

179
00:15:32,430 --> 00:15:33,660
ഇത് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചല്ല.

180
00:15:33,760 --> 00:15:36,500
എനിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് വ്യക്തി.

181
00:15:38,439 --> 00:15:40,439
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ഒരു വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

182
00:15:45,880 --> 00:15:47,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

183
00:15:47,810 --> 00:15:50,310
- തല ഉയർത്തുക, ഡോങ് റിം. - വരിക.

184
00:15:51,010 --> 00:15:52,680
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ? ഹേയ്.

185
00:15:54,180 --> 00:15:57,189
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

186
00:15:57,650 --> 00:15:59,489
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

187
00:15:59,689 --> 00:16:01,430
അത്ര തണുക്കരുത്.

188
00:16:01,489 --> 00:16:04,189
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:16:04,930 --> 00:16:06,329
ചാടുക.

190
00:16:06,430 --> 00:16:08,829
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം, എന്നെ സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ സമയത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

191
00:16:08,900 --> 00:16:10,630
അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

192
00:16:11,599 --> 00:16:12,670
നമുക്ക് പോകാം.

193
00:16:15,410 --> 00:16:16,640
വരിക.

194
00:16:18,880 --> 00:16:20,739
- വേഗത്തിൽ നടക്കുക. - നിർത്തൂ.

195
00:16:21,949 --> 00:16:24,250
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - വേഗത്തിൽ.

196
00:16:24,310 --> 00:16:26,449
- ജിൻ സിയോക്ക്. ഹേയ്. - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

197
00:16:26,579 --> 00:16:28,020
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

198
00:16:30,020 --> 00:16:31,689
ഒരു സിങ്കോൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

199
00:16:31,790 --> 00:16:34,689
ഇത് നിലത്തെ ആഴത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

200
00:16:34,930 --> 00:16:37,489
അതിനെ ഒരു ദ്വാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മണ്ടത്തരം.

201
00:16:37,589 --> 00:16:40,459
- എന്തായാലും ഇതുതന്നെയാണ് കാര്യം. - ദൈവമേ, വളരെ മണ്ടൻ.

202
00:16:40,530 --> 00:16:42,130
ഇത് തമാശയല്ല.

203
00:16:42,229 --> 00:16:44,099
എന്തായാലും, അതെന്താ?

204
00:16:44,640 --> 00:16:46,739
ഇവിടെ ഒന്നുണ്ട്.

205
00:16:46,839 --> 00:16:48,939
ശരിക്കും? അത് വളരെ രസകരമാണ്.

206
00:16:49,040 --> 00:16:51,209
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

207
00:16:51,510 --> 00:16:54,040
ഭൂമിയിലെ ഒരു കുഴിക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

208
00:16:54,709 --> 00:16:56,479
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

209
00:16:56,550 --> 00:16:58,750
എന്നിട്ട് ജോലിക്ക് പോയി പകരം കോഴികളെ ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

210
00:17:01,790 --> 00:17:04,819
വരിക. അങ്ങനെയാകരുത്.

211
00:17:05,190 --> 00:17:06,889
കോഴികളെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:17:07,859 --> 00:17:09,190
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം. - നമുക്ക് പോകാം.

213
00:17:10,329 --> 00:17:11,859
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

214
00:17:16,270 --> 00:17:17,399
ഹേയ്.

215
00:17:18,240 --> 00:17:20,740
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

216
00:17:33,589 --> 00:17:36,689
ഹേയ്. അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

217
00:17:38,929 --> 00:17:40,758
- ഹേയ്! - ദൈവമേ.

218
00:17:42,899 --> 00:17:46,339
- നീ പേടിച്ചോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

219
00:17:47,169 --> 00:17:50,669
താഴെ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കണ്ടേ?

220
00:17:56,708 --> 00:17:59,278
- ഡോങ് റിം. - ഡോങ് റിം.

221
00:17:59,579 --> 00:18:00,679
എന്ത്?

222
00:18:01,988 --> 00:18:03,419
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:18:03,518 --> 00:18:06,189
ഈ ആളുകളുടെ ഫോണുകൾ പുതിയതാണ്.

224
00:18:06,288 --> 00:18:07,488
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ, ശരി?

225
00:18:11,899 --> 00:18:13,258
(ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു സിങ്കോലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.)

226
00:18:13,329 --> 00:18:14,698
(ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.)

227
00:18:15,329 --> 00:18:17,298
ദൈവമേ, അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

228
00:18:17,369 --> 00:18:19,268
ഇത് എന്താണ്? അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

229
00:18:19,339 --> 00:18:20,798
ഇത് വിരസമാണ്.

230
00:18:20,899 --> 00:18:23,069
അത് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകുന്നു?

231
00:18:27,978 --> 00:18:30,308
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

232
00:18:30,778 --> 00:18:33,718
ദൈവമേ. ഹേയ്, നിനക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

233
00:18:33,778 --> 00:18:35,748
എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

234
00:18:35,819 --> 00:18:37,919
സ്‌ക്രീൻ കറുത്തതായി, പങ്കായി.

235
00:18:37,988 --> 00:18:39,919
ഞാൻ ടേപ്പ് പിടിക്കുകയാണ്.

236
00:18:41,629 --> 00:18:44,629
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരോ ടേപ്പ് വലിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

237
00:18:44,728 --> 00:18:47,659
ദൈവമേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. വലിക്കുക.

238
00:18:48,198 --> 00:18:50,468
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

239
00:18:50,899 --> 00:18:52,268
ഇത് എന്താണ്?

240
00:18:56,339 --> 00:18:59,278
- ദൈവമേ. - എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

241
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
ശരിക്കും ആരോ ടേപ്പ് വലിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

242
00:19:01,379 --> 00:19:03,179
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

243
00:19:03,278 --> 00:19:05,619
അവിടെ ഒരു രാക്ഷസനോ മറ്റോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:19:05,718 --> 00:19:08,189
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ഭീരുവായി?

245
00:19:08,689 --> 00:19:10,689
ദൈവമേ. ഗൗരവമായി.

246
00:19:14,728 --> 00:19:18,599
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങാൻ പോലും മാതാപിതാക്കളില്ല.

247
00:19:18,829 --> 00:19:20,498
നിങ്ങൾ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?

248
00:19:20,558 --> 00:19:22,399
അവളുടെ ഫോണിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

249
00:19:23,099 --> 00:19:25,339
താനേ വീണത് അവളുടെ ഫോണാണ്!

250
00:19:25,399 --> 00:19:27,669
ഹേയ്. നീ അവിടെ പോയി എടുക്ക്.

251
00:19:29,569 --> 00:19:32,478
- വരിക. - നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

252
00:19:33,008 --> 00:19:35,079
- വരിക. - പോയി എടുക്ക്.

253
00:19:35,149 --> 00:19:37,919
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - പോയി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

254
00:19:37,978 --> 00:19:39,349
അത് പോകട്ടെ!

255
00:19:42,819 --> 00:19:44,189
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

256
00:19:45,119 --> 00:19:47,958
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

257
00:19:49,728 --> 00:19:52,498
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി പിടിക്കാത്തത്?

258
00:19:52,558 --> 00:19:55,198
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തനാകാൻ കഴിയും?

259
00:19:56,099 --> 00:19:58,069
ഞാൻ നിൻ്റെ അസ്ഥി ഒടിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ബോധം വരുമോ?

260
00:19:58,139 --> 00:19:59,998
ഹേയ്, നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

261
00:20:00,099 --> 00:20:02,609
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? നിങ്ങളാണോ?

262
00:20:03,538 --> 00:20:05,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

263
00:20:19,958 --> 00:20:21,589
- എന്താണത്? - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

264
00:20:25,099 --> 00:20:27,159
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

265
00:20:30,468 --> 00:20:31,599
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

266
00:20:34,498 --> 00:20:36,268
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

267
00:20:36,869 --> 00:20:39,179
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! - അത് പോകട്ടെ!

268
00:20:39,278 --> 00:20:40,609
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

269
00:20:43,948 --> 00:20:46,018
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്!

270
00:20:46,218 --> 00:20:48,349
മരിക്കുക!

271
00:20:48,819 --> 00:20:51,389
മരിക്കുക! നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

272
00:20:51,488 --> 00:20:53,788
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! മരിക്കുക!

273
00:20:53,889 --> 00:20:55,889
മരിക്കുക!

274
00:20:56,089 --> 00:20:58,629
മരിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

275
00:20:59,698 --> 00:21:00,698
മരിക്കുക!

276
00:21:06,139 --> 00:21:07,339
അമ്മ.

277
00:21:11,508 --> 00:21:12,808
പോകരുത്.

278
00:21:14,579 --> 00:21:15,879
അമ്മ.

279
00:21:34,129 --> 00:21:35,198
ഒരു വഴിയുമില്ല.

280
00:22:36,929 --> 00:22:38,329
തള്ളുക!

281
00:22:43,329 --> 00:22:44,738
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

282
00:22:47,069 --> 00:22:48,538
വിഷമകരം!

283
00:23:44,488 --> 00:23:47,159
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:23:48,329 --> 00:23:49,669
നീ എവിടെ ആണ്?

285
00:23:49,728 --> 00:23:51,599
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

286
00:23:53,569 --> 00:23:56,569
വരിക. എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

287
00:23:56,669 --> 00:23:59,278
എനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ?

288
00:23:59,339 --> 00:24:00,808
അത് മുറിക്കുക.

289
00:24:00,909 --> 00:24:03,679
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിനക്കും. അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

290
00:24:04,109 --> 00:24:05,919
അത് ശരിക്കും ശരിയല്ല.

291
00:24:06,879 --> 00:24:09,319
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് അത് തീർക്കണം.

292
00:24:13,518 --> 00:24:17,488
(മുന്നോട്ട് തുരങ്കം)

293
00:24:39,319 --> 00:24:41,079
ക്ലിപ്പ് ഒരു മാസം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

294
00:24:41,149 --> 00:24:42,788
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ് കാർ.

295
00:24:42,889 --> 00:24:44,689
അവളെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

296
00:24:44,919 --> 00:24:47,689
കാർ തുരങ്കത്തിൽ പ്രവേശിച്ചെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

297
00:24:47,788 --> 00:24:50,988
തുരങ്കത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ഒരു വാതിലിലൂടെ അത് പുറത്തേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:25:18,488 --> 00:25:19,488
ഹ്വാ സൺ.

299
00:25:31,169 --> 00:25:32,169
സഹോദരി.

300
00:25:42,478 --> 00:25:43,478
ലീ സൂ യോൻ!

301
00:25:44,579 --> 00:25:45,579
ഇവിടെ.

302
00:25:47,579 --> 00:25:48,889
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:26:01,429 --> 00:26:02,429
സഹോദരി.

304
00:26:15,149 --> 00:26:16,149
കറുത്ത കണ്ണുകൾ.

305
00:26:44,038 --> 00:26:45,109
പാടിയ ബം.

306
00:26:47,778 --> 00:26:48,948
പോകരുത്.

307
00:26:50,048 --> 00:26:52,048
ദയവായി ഉണരൂ.

308
00:26:53,278 --> 00:26:55,149
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിയിൽ.

309
00:26:56,589 --> 00:26:58,089
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

310
00:26:58,389 --> 00:27:00,058
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

311
00:28:17,768 --> 00:28:19,939
ഇവിടെ വൈഫൈ ഇല്ല.

312
00:28:20,569 --> 00:28:23,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതായി മാറിയതെന്ന് എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

313
00:28:25,778 --> 00:28:31,109
നിങ്ങൾ മലയിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?

314
00:28:32,778 --> 00:28:36,849
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിൻ്റെ പോലെ കറുത്തു.

315
00:28:37,689 --> 00:28:41,089
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്തുവോ?

316
00:28:41,319 --> 00:28:42,329
അതെ.

317
00:28:45,798 --> 00:28:47,329
അവർ ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണ്.

318
00:28:47,899 --> 00:28:50,268
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

319
00:28:55,439 --> 00:28:57,069
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

320
00:28:57,369 --> 00:28:59,079
പക്ഷേ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവ്യക്തമായി കാണുന്നു.

321
00:29:00,439 --> 00:29:01,439
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

322
00:29:04,179 --> 00:29:05,649
യുവ സിക്കും...

323
00:29:05,718 --> 00:29:07,379
ടെ ഹാൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:29:07,478 --> 00:29:09,689
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ടേ മരിച്ചുപോയി. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

325
00:29:09,788 --> 00:29:11,389
എൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:29:11,488 --> 00:29:12,488
നഴ്സ്!

327
00:29:12,788 --> 00:29:15,988
മരിച്ചുപോയ തൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:29:21,458 --> 00:29:22,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

329
00:29:24,498 --> 00:29:25,639
ലീ സൂ യോൻ.

330
00:29:27,069 --> 00:29:29,639
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സീരിയൽ കില്ലറെ ഞാൻ കണ്ടു.

331
00:29:30,538 --> 00:29:33,238
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന ദിവസം പോലെ,

332
00:29:34,308 --> 00:29:36,679
അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെള്ള കവർ ഇട്ടു...

333
00:29:37,679 --> 00:29:39,978
കഴുത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

334
00:29:40,948 --> 00:29:41,948
അങ്ങനെ...

335
00:29:43,518 --> 00:29:46,288
നിനക്ക് ആ ലീ സൂ യെയോനെ പിടിച്ചോ?

336
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
ഇല്ല.

337
00:29:50,859 --> 00:29:53,129
അവളെ പിടിക്കാനാണ് ഞാൻ മുജിയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

338
00:29:54,458 --> 00:29:55,869
നേരത്തെ, മലയിൽ,

339
00:29:56,528 --> 00:29:59,038
വലിയ മുങ്ങൽ കണ്ടു ഞാൻ ബോധരഹിതനായി,

340
00:30:01,169 --> 00:30:03,508
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു.

341
00:30:05,069 --> 00:30:06,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

342
00:30:07,839 --> 00:30:10,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

343
00:30:15,488 --> 00:30:16,718
ആദ്യം നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

344
00:30:18,319 --> 00:30:20,058
ടൗണിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

345
00:30:20,488 --> 00:30:21,488
ജനറൽ ആശുപത്രി.

346
00:30:30,669 --> 00:30:32,439
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

347
00:30:32,498 --> 00:30:33,939
- അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. - നന്മ.

348
00:30:34,038 --> 00:30:35,639
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

349
00:30:35,708 --> 00:30:37,738
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - മണ്ടൻ!

350
00:30:37,839 --> 00:30:40,109
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ മുഴുവൻ അണച്ചു!

351
00:30:40,179 --> 00:30:42,278
രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

352
00:30:42,349 --> 00:30:43,508
ദയനീയം!

353
00:30:43,579 --> 00:30:44,579
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തണോ?

354
00:30:55,528 --> 00:30:56,689
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

355
00:30:57,528 --> 00:30:59,129
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

356
00:30:59,198 --> 00:31:01,558
വിഡ്ഢികളേ! നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

357
00:31:01,659 --> 00:31:03,768
രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

358
00:31:03,869 --> 00:31:06,538
- ദയനീയം! - നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, പങ്ക്?

359
00:31:06,639 --> 00:31:08,099
- നീ... - അത് ചെയ്യരുത്.

360
00:31:08,169 --> 00:31:10,439
- വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. - ശാന്തമാകുക.

361
00:31:10,508 --> 00:31:12,379
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്. - ഞാൻ പോകട്ടെ!

362
00:31:12,478 --> 00:31:15,109
- വിഡ്ഢി. - എൻ്റെ നേരെ വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

363
00:31:21,379 --> 00:31:22,389
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

364
00:31:24,889 --> 00:31:26,689
മിസ്റ്റർ! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

365
00:31:27,058 --> 00:31:28,558
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി! - മിസ്റ്റർ.

366
00:31:28,659 --> 00:31:30,488
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

367
00:31:30,558 --> 00:31:31,929
ഇവിടെയും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

368
00:31:31,998 --> 00:31:33,359
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

369
00:31:33,659 --> 00:31:35,669
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇതൊരു തമാശയാണോ?

370
00:31:35,768 --> 00:31:38,899
ക്ഷമിക്കണം. എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

371
00:31:38,968 --> 00:31:41,439
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

372
00:31:44,839 --> 00:31:46,308
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

373
00:31:46,379 --> 00:31:47,738
അതൊരു വാചക സന്ദേശമാണോ?

374
00:31:47,839 --> 00:31:50,048
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - എന്താണിതിനർത്ഥം?

375
00:31:59,488 --> 00:32:01,518
(മുജി സിറ്റി ഡോങ്-ഗു: എമർജൻസി, യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ബ്ലാക്ക്-ഔട്ട്)

376
00:32:01,589 --> 00:32:03,189
ഡോങ്-ഗു?

377
00:32:05,058 --> 00:32:06,728
ഡോങ്-ഗുവിലാണ് അമ്മയുടെ ആശുപത്രി.

378
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്?

379
00:32:10,899 --> 00:32:13,238
അത് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

380
00:32:13,768 --> 00:32:15,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

381
00:32:15,308 --> 00:32:17,939
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

382
00:32:18,038 --> 00:32:20,308
സൂര്യൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

383
00:32:22,349 --> 00:32:24,879
- അത് ഡോങ് റിം അല്ലേ? - WHO? ഡോങ് റിം?

384
00:32:48,569 --> 00:32:49,939
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സംവിധായകൻ.

385
00:32:51,139 --> 00:32:53,079
അതെ. തീർച്ചയായും.

386
00:32:53,879 --> 00:32:55,139
ഞാൻ വേഗം ശരിയാക്കാം.

387
00:32:55,548 --> 00:32:56,548
തീർച്ചയായും.

388
00:33:03,718 --> 00:33:06,518
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

389
00:33:07,889 --> 00:33:10,129
ആ വൃദ്ധനോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമില്ല.

390
00:33:10,189 --> 00:33:11,958
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ എടുക്കരുത്.

391
00:33:12,399 --> 00:33:13,399
എന്ത്?

392
00:33:13,699 --> 00:33:15,428
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തെറ്റാണോ?

393
00:33:16,029 --> 00:33:17,629
നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

394
00:33:17,699 --> 00:33:20,538
- അപ്പോൾ നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? - ദയനീയം!

395
00:33:20,638 --> 00:33:22,308
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? - ചെയ്യരുത്.

396
00:33:22,708 --> 00:33:24,908
കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ!

397
00:33:24,969 --> 00:33:27,439
- ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് വ്യാജമാക്കുന്നത്? - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

398
00:33:28,078 --> 00:33:29,078
എന്താണത്?

399
00:33:29,449 --> 00:33:30,509
ഇത് എന്താണ്?

400
00:33:32,678 --> 00:33:34,149
എന്താണത്?

401
00:33:35,748 --> 00:33:37,848
- അതൊരു തീയാണോ? - ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

402
00:33:37,919 --> 00:33:40,958
- എന്താണത്? - ഇത് എന്താണ്?

403
00:33:41,458 --> 00:33:43,058
ഇത് എന്താണ്?

404
00:33:43,759 --> 00:33:44,928
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

405
00:33:56,669 --> 00:33:59,478
- അവളെ നിർത്തൂ! - അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

406
00:34:03,578 --> 00:34:05,978
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?

407
00:34:07,919 --> 00:34:09,348
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

408
00:34:10,788 --> 00:34:12,658
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

409
00:34:32,908 --> 00:34:34,138
സഹായം!

410
00:34:35,178 --> 00:34:38,009
സഹായം! സഹായം!

411
00:34:44,719 --> 00:34:45,888
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

412
00:34:48,489 --> 00:34:49,589
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

413
00:34:50,029 --> 00:34:53,228
ദൈവമേ, പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:34:54,199 --> 00:34:55,969
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് ഒരാളെ കാണണം.

415
00:34:56,069 --> 00:34:57,669
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ?

416
00:34:57,899 --> 00:35:00,669
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:35:01,799 --> 00:35:04,069
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

418
00:35:04,109 --> 00:35:05,678
എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

419
00:35:11,748 --> 00:35:13,549
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

420
00:35:14,419 --> 00:35:17,149
- ഇൻ്റർകോം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. - മനസ്സിലായി.

421
00:35:17,388 --> 00:35:20,359
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

422
00:35:21,618 --> 00:35:23,428
ഹലോ, ഞാൻ ഓട്ടോപ്സി റൂമിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

423
00:35:23,529 --> 00:35:25,089
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:35:55,730 --> 00:35:59,631
(അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?)

425
00:36:04,071 --> 00:36:05,270
അമ്മയോ?

426
00:36:11,040 --> 00:36:13,641
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

427
00:36:30,931 --> 00:36:34,330
ഹായ്, പ്രിയേ. ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

428
00:36:34,830 --> 00:36:36,170
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

429
00:36:37,230 --> 00:36:38,431
അമ്മയോ?

430
00:36:38,971 --> 00:36:40,701
- ഓടരുത്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - ശരി.

431
00:36:40,841 --> 00:36:43,341
ആദ്യം അവനെ സഹായിക്കാമോ? ഡോക്ടർ, ദയവായി.

432
00:36:43,440 --> 00:36:45,111
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

433
00:36:45,611 --> 00:36:46,611
(11 മിസ്സിംഗ് കോളുകൾ)

434
00:36:46,611 --> 00:36:47,611
(അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?)

435
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
ഓ, പ്രിയേ.

436
00:37:06,960 --> 00:37:09,071
(അമ്മ, ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ)

437
00:37:10,971 --> 00:37:12,341
(അമ്മ)

438
00:37:12,440 --> 00:37:13,701
ഹേയ്, ദോ യൂൻ.

439
00:37:13,770 --> 00:37:17,071
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എന്തോ വന്നു. ഇന്ന് ഞാൻ വൈകും.

440
00:37:17,270 --> 00:37:20,040
ജോലി കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും. വെറുതെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുക.

441
00:37:25,150 --> 00:37:26,650
അമ്മേ, നീയാണോ...

442
00:37:27,750 --> 00:37:29,821
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലല്ലേ?

443
00:37:29,891 --> 00:37:32,920
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

444
00:37:46,040 --> 00:37:48,540
ദോ യൂൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

445
00:37:49,411 --> 00:37:52,911
ദോ യൂൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ജംഗ് ദോ യൂൻ!

446
00:37:58,551 --> 00:37:59,650
എന്ത്...

447
00:38:01,551 --> 00:38:03,451
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

448
00:38:03,520 --> 00:38:05,051
ഇവിടെ വരിക!

449
00:38:07,361 --> 00:38:09,830
ദോ യൂൻ. ദോ യൂൻ!

450
00:38:26,111 --> 00:38:27,241
ദോ യൂൻ!

451
00:38:27,310 --> 00:38:29,150
- ഈ വഴി വരൂ! - ഈ വഴിയേ!

452
00:38:29,250 --> 00:38:30,850
ഇവിടെ!

453
00:38:31,011 --> 00:38:32,250
ഒരു നിമിഷം!

454
00:38:35,420 --> 00:38:36,620
ഈ വഴി വരൂ!

455
00:38:36,690 --> 00:38:38,120
ഈ സ്ഥലവും കലുഷിതമാണ്.

456
00:38:56,071 --> 00:38:57,611
എൻ്റെ ദൈവമേ.

457
00:39:07,920 --> 00:39:10,420
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

458
00:39:11,420 --> 00:39:12,560
സർ.

459
00:39:13,491 --> 00:39:14,620
സർ.

460
00:39:16,631 --> 00:39:18,531
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:39:18,661 --> 00:39:21,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നീ എന്താ നോക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

462
00:39:22,031 --> 00:39:24,531
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും!

463
00:39:28,500 --> 00:39:29,710
ആ മനുഷ്യൻ...

464
00:39:32,841 --> 00:39:35,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

465
00:39:36,281 --> 00:39:38,080
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

466
00:39:38,150 --> 00:39:40,020
ഞാൻ അവനെ മലയിൽ കണ്ടു.

467
00:39:40,150 --> 00:39:42,650
- എന്ത്? - അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ പോലെ കറുത്തിരുന്നു.

468
00:39:46,060 --> 00:39:48,020
എന്താ... ഏയ്.

469
00:39:51,230 --> 00:39:53,761
സർ! സർ...

470
00:39:54,131 --> 00:39:55,701
സാർ, ദയവായി...

471
00:40:00,741 --> 00:40:01,801
സർ...

472
00:40:06,911 --> 00:40:08,281
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

473
00:40:20,960 --> 00:40:24,861
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

474
00:40:25,431 --> 00:40:28,631
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

475
00:40:34,341 --> 00:40:35,500
സർ, എന്താ...

476
00:40:43,011 --> 00:40:44,250
അനങ്ങരുത്!

477
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
(എമർജൻസി റൂം നഴ്സ്, ബ്യൂൺ ജി ഹ്യൂൻ)

478
00:40:59,230 --> 00:41:01,931
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

479
00:41:03,301 --> 00:41:06,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

480
00:41:07,940 --> 00:41:09,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

481
00:41:09,411 --> 00:41:11,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

482
00:41:11,270 --> 00:41:15,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും!

483
00:41:15,511 --> 00:41:18,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും!

484
00:41:20,020 --> 00:41:21,221
നിർത്തുക!

485
00:41:52,650 --> 00:41:54,721
അവൻ്റെ കണ്ണും രക്തവും കറുത്തതാണ്.

486
00:41:58,051 --> 00:41:59,661
അവൻ മനുഷ്യനല്ല.

487
00:42:00,821 --> 00:42:02,321
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

488
00:42:03,631 --> 00:42:06,701
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

489
00:42:08,131 --> 00:42:10,500
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:42:11,900 --> 00:42:15,641
ആ സ്ത്രീക്കും അവനെപ്പോലെ തന്നെ കറുത്ത കണ്ണുകളായിരുന്നു.

491
00:42:18,741 --> 00:42:20,611
ഡിറ്റക്ടീവ്, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

492
00:42:24,210 --> 00:42:26,721
ശരി. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

493
00:42:27,020 --> 00:42:28,420
നന്ദി.

494
00:42:28,821 --> 00:42:30,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരാം.

495
00:42:36,431 --> 00:42:38,230
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

496
00:42:44,230 --> 00:42:45,631
നീ എന്തുചെയ്യും?

497
00:42:49,000 --> 00:42:51,471
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കണം.

498
00:42:53,281 --> 00:42:54,411
കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:43:00,881 --> 00:43:04,620
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം,

500
00:43:06,690 --> 00:43:07,920
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

501
00:43:14,100 --> 00:43:15,261
നന്ദി.

502
00:43:21,940 --> 00:43:23,440
നിങ്ങളും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

503
00:43:24,870 --> 00:43:25,940
ശരി.

504
00:43:41,520 --> 00:43:43,531
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

505
00:43:45,460 --> 00:43:47,100
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

506
00:43:50,131 --> 00:43:51,131
നന്നായി...

507
00:43:55,170 --> 00:43:56,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

508
00:44:01,781 --> 00:44:02,781
തൽക്കാലം,

509
00:44:03,650 --> 00:44:06,080
എന്തുവിലകൊടുത്തും ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുക ഒഴിവാക്കുക.

510
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

511
00:44:07,620 --> 00:44:09,250
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:44:17,230 --> 00:44:19,900
(ഊഷ്മളവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ പോലീസ്)

513
00:44:24,631 --> 00:44:26,270
(പോലീസ്)

514
00:44:29,241 --> 00:44:30,241
ഹ്യൂൻ ഹോ.

515
00:44:32,071 --> 00:44:35,181
നമുക്ക് എത്ര തോക്കുകൾ ഉണ്ട്?

516
00:44:35,241 --> 00:44:36,611
- എന്ത്? - എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ...

517
00:44:36,681 --> 00:44:39,111
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

518
00:44:39,210 --> 00:44:40,520
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ ശാന്തനാകണം.

519
00:44:40,520 --> 00:44:43,650
പാർക്ക് സൂൺ ഇൽ, ശാന്തമാകൂ.

520
00:44:44,120 --> 00:44:45,690
ഓഫീസർ പാർക്ക്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

521
00:44:45,790 --> 00:44:47,991
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - തുറക്കുക.

522
00:44:48,060 --> 00:44:49,190
സാഹചര്യം ചെറുതാണ്...

523
00:44:49,261 --> 00:44:50,730
- നമുക്ക് വാതിൽ തുറക്കണ്ടേ? - തുറക്കുക.

524
00:44:50,830 --> 00:44:52,830
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. - എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

525
00:44:53,100 --> 00:44:55,261
ദൈവമേ. നന്നായി.

526
00:44:56,330 --> 00:44:57,730
വേഗത്തിലാക്കുക.

527
00:44:59,600 --> 00:45:00,940
നീ വിഡ്ഢി.

528
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ശാന്തമാകുക. ക്ഷമിക്കണം.

529
00:45:02,670 --> 00:45:03,841
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:45:03,911 --> 00:45:05,310
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

531
00:45:06,810 --> 00:45:09,080
എൻ്റെ ഫോണിന് സേവനമില്ല.

532
00:45:09,181 --> 00:45:12,451
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയും കോൺടാക്റ്റും ഉപയോഗിക്കുക...

533
00:45:12,511 --> 00:45:14,721
ബ്ലൂ ഹൗസ് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് ഏജൻസി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

534
00:45:14,821 --> 00:45:17,290
- ഓഫീസർ ചോ, റേഡിയോ പോലീസ്. - ക്ഷമിക്കണം?

535
00:45:17,391 --> 00:45:18,821
- ഇപ്പോൾ തന്നെ! - ശരി.

536
00:45:22,620 --> 00:45:24,491
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് അപകടകരമാണ്.

537
00:45:24,591 --> 00:45:27,600
ഹേയ്, എന്തിനാണ് പുറത്ത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

538
00:45:30,131 --> 00:45:33,301
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:45:33,670 --> 00:45:35,600
- അവർ ആരാണ്? - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

540
00:45:36,440 --> 00:45:37,511
സഹായം!

541
00:45:43,911 --> 00:45:44,911
അവർ പോയി.

542
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
ഓഫീസർ ചോ, വാതിൽ ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.

543
00:45:47,250 --> 00:45:49,051
ഡെസ്കുകൾ, കസേരകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

544
00:45:49,120 --> 00:45:51,321
ഓഫീസർ പാർക്ക്. ജി ഹേയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:45:51,420 --> 00:45:52,420
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

546
00:45:52,491 --> 00:45:55,591
നമുക്ക് കുറച്ച് കസേരകളും മറ്റും എടുക്കാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

547
00:45:55,661 --> 00:45:58,661
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി നോക്കുക. ഡെസ്കുകൾ, കസേരകൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

548
00:45:58,730 --> 00:46:00,531
ഏത് നിമിഷവും അവർ ആഞ്ഞടിക്കാം. നീങ്ങുക.

549
00:46:00,631 --> 00:46:02,201
വേഗത്തിലാക്കുക. എന്തും നേടൂ.

550
00:46:03,830 --> 00:46:07,040
മിസ്റ്റർ ബേ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തറയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

551
00:46:07,500 --> 00:46:10,210
മിസ്റ്റർ ബേ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

552
00:46:11,911 --> 00:46:13,210
മിസ്റ്റർ ബേ.

553
00:46:13,810 --> 00:46:15,241
മിസ്റ്റർ ബേ.

554
00:46:16,281 --> 00:46:18,250
ഹേയ്! മിസ്റ്റർ ബേ.

555
00:46:19,411 --> 00:46:20,420
മിസ്റ്റർ ബേ.

556
00:46:21,821 --> 00:46:22,991
സ്വയം ഒന്നിച്ചുചേരൂ, മിസ്റ്റർ ബേ.

557
00:46:29,020 --> 00:46:30,031
തീ!

558
00:46:38,201 --> 00:46:39,400
ഹ്യൂൻ ഹോ! പുറത്തുപോകുക!

559
00:46:42,201 --> 00:46:43,911
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ. വേഗം.

560
00:46:44,440 --> 00:46:46,181
വാതിൽ ബാരിക്കേഡ്.

561
00:46:47,210 --> 00:46:49,011
- അങ്ങ് പോയി. - വേഗത്തിലാക്കുക.

562
00:46:51,580 --> 00:46:53,881
അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

563
00:47:10,701 --> 00:47:13,701
ഡിറ്റക്ടീവ്. എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

564
00:47:14,440 --> 00:47:16,071
അവൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

565
00:47:29,420 --> 00:47:30,991
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് വണ്ടി ഇവിടെ വിടാം.

566
00:47:31,321 --> 00:47:33,091
- എന്ത്? - അവൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറിയേക്കാം.

567
00:47:33,190 --> 00:47:34,991
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം. വേഗം.

568
00:47:35,190 --> 00:47:36,190
ശരി.

569
00:48:19,270 --> 00:48:23,241
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

570
00:48:31,210 --> 00:48:32,210
യുവ സിക്ക്.

571
00:48:43,060 --> 00:48:44,190
യുവ സിക്ക്.

572
00:48:44,891 --> 00:48:45,991
ജംഗ് ദോ യൂൻ.

573
00:48:49,060 --> 00:48:50,071
ദോ യൂൻ.

574
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
ദോ യൂൻ.

575
00:49:20,230 --> 00:49:23,100
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

576
00:49:27,400 --> 00:49:29,810
ദോ യൂൻ.

577
00:49:32,511 --> 00:49:33,511
ദോ യൂൻ.

578
00:49:35,011 --> 00:49:36,040
ദോ യൂൻ.

579
00:49:36,710 --> 00:49:38,580
ദോ യൂൻ.

580
00:49:41,980 --> 00:49:43,221
ദോ യൂൻ.

581
00:49:43,321 --> 00:49:45,391
ദോ യൂൻ!

582
00:49:49,730 --> 00:49:50,991
ജംഗ് ദോ യൂൻ!

583
00:49:52,931 --> 00:49:55,801
ദോ യൂൻ! ജംഗ് ദോ യൂൻ!

584
00:50:00,040 --> 00:50:01,141
അമ്മേ!

585
00:50:02,500 --> 00:50:03,810
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

586
00:50:03,870 --> 00:50:06,611
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം. ദോ യൂൻ!

587
00:50:06,681 --> 00:50:08,080
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

588
00:50:11,511 --> 00:50:13,120
നീ എവിടെ ആണ്?

589
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
യുവ സിക്ക്.

590
00:50:56,790 --> 00:50:59,531
- യംഗ് സിക്ക്. - അതെന്താ അച്ഛാ?

591
00:51:00,230 --> 00:51:01,701
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

592
00:51:05,000 --> 00:51:07,270
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

593
00:51:08,641 --> 00:51:10,511
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

594
00:51:11,710 --> 00:51:13,011
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

595
00:51:13,511 --> 00:51:15,080
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

596
00:51:16,611 --> 00:51:17,611
യുവ സിക്ക്.

597
00:51:19,011 --> 00:51:20,181
ബോധം വരൂ.

598
00:51:21,480 --> 00:51:23,650
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

599
00:51:58,250 --> 00:52:00,020
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പങ്കേ!

600
00:52:39,661 --> 00:52:40,830
ദോ യൂൻ.

601
00:52:41,701 --> 00:52:44,431
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. - അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

602
00:52:44,500 --> 00:52:46,670
ദോ യൂൻ.

603
00:52:46,741 --> 00:52:48,841
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

604
00:52:48,900 --> 00:52:50,411
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

605
00:52:51,170 --> 00:52:52,170
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

606
00:52:54,080 --> 00:52:55,281
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

607
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
വരൂ.

608
00:53:05,250 --> 00:53:06,420
നീ വിഡ്ഢി.

609
00:53:06,891 --> 00:53:09,091
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

610
00:53:10,491 --> 00:53:12,290
ഞാൻ യംഗ് മിനി അല്ല.

611
00:53:12,391 --> 00:53:14,201
ഞാൻ ദോ യൂൻ. ഞാൻ ജംഗ് ദോ യൂൻ ആണ്.

612
00:53:23,000 --> 00:53:24,011
യുവ മിനി.

613
00:53:24,971 --> 00:53:26,681
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

614
00:53:27,011 --> 00:53:28,480
മമ്മി ക്ഷമിക്കണം.

615
00:53:35,850 --> 00:53:37,120
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!

616
00:53:40,591 --> 00:53:42,821
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം വരൂ.

617
00:53:49,500 --> 00:53:50,701
അമ്മേ!

618
00:54:00,011 --> 00:54:01,980
- അമ്മേ! - ഡിറ്റക്ടീവ്!

619
00:54:02,040 --> 00:54:04,051
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

620
00:54:04,111 --> 00:54:05,781
അമ്മേ!

621
00:54:07,250 --> 00:54:08,381
പോകൂ!

622
00:54:10,790 --> 00:54:15,060
ദോ യൂൻ! ഡിറ്റക്ടീവ് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

623
00:54:15,591 --> 00:54:17,261
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

624
00:54:17,531 --> 00:54:19,091
- ശരി? - അമ്മേ!

625
00:54:19,190 --> 00:54:23,000
ഡിറ്റക്ടീവ്! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ!

626
00:54:25,701 --> 00:54:27,641
അമ്മേ!

627
00:54:34,310 --> 00:54:35,810
പോകൂ!

628
00:54:35,881 --> 00:54:37,451
അമ്മേ!

629
00:54:46,250 --> 00:54:48,120
അത് അപകടകരമാണ്. മുറുകെ പിടിക്കുക!

630
00:54:49,790 --> 00:54:51,690
അമ്മേ!

631
00:55:26,801 --> 00:55:28,600
അമ്മ.

632
00:55:29,730 --> 00:55:31,900
അമ്മേ...

633
00:56:42,801 --> 00:56:43,971
ഡിറ്റക്ടീവ്?

634
00:56:46,040 --> 00:56:47,241
ഡിറ്റക്ടീവ്!

635
00:56:57,190 --> 00:56:58,491
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

636
00:56:58,650 --> 00:57:01,261
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

637
00:57:19,670 --> 00:57:20,810
നമുക്ക് പോകാം.

638
00:57:58,511 --> 00:57:59,781
കുട്ടി!

639
00:58:07,091 --> 00:58:08,290
കുട്ടിയോ?

640
00:58:42,261 --> 00:58:43,391
കുട്ടി!

641
00:58:43,460 --> 00:58:45,391
ഇത് കേട്ടാൽ മുജി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

642
00:58:45,431 --> 00:58:47,400
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്. - സ്കൂൾ!

643
00:58:47,431 --> 00:58:49,500
- നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ, വരൂ. - സ്കൂൾ ഈ വഴിയാണ്!

644
00:58:49,600 --> 00:58:51,270
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്. - സ്കൂളിൽ പോകൂ!

645
00:58:53,301 --> 00:58:55,141
ഇത് കേട്ടാൽ മുജി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

646
00:58:55,241 --> 00:58:56,600
- കുട്ടി! - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്.

647
00:58:57,611 --> 00:58:59,911
ഇത് കേട്ടാൽ മുജി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

648
00:59:00,011 --> 00:59:01,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്.

649
00:59:01,881 --> 00:59:03,411
ഇത് കേട്ടാൽ മുജി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

650
00:59:03,480 --> 00:59:04,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്.

651
00:59:21,631 --> 00:59:23,261
പുക വരുന്നു!

652
00:59:39,611 --> 00:59:41,881
(ജംഗ് ഹേ ക്യൂൻ അഹ്ൻ യൂൻ ജിൻ, തക് ജേ ഹൂൺ എന്നിവർക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി.)

653
00:59:59,500 --> 01:00:01,670
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

654
01:00:01,741 --> 01:00:03,100
പുറത്തുള്ളവരെ രക്ഷിക്കണം.

655
01:00:03,201 --> 01:00:04,670
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അവിടെയുണ്ട്.

656
01:00:04,770 --> 01:00:06,611
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണ്.

657
01:00:06,710 --> 01:00:08,210
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

658
01:00:11,051 --> 01:00:13,051
നമ്മുടെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ സമയം ഇതാ!

659
01:00:13,111 --> 01:00:15,721
ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

660
01:00:15,821 --> 01:00:18,120
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ എടുത്തത്?

661
01:00:18,221 --> 01:00:21,821
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. ആ സ്ത്രീയും കറുത്ത പുക ശ്വസിച്ചു.

662
01:00:22,020 --> 01:00:24,591
അയാൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാൽ നമ്മളെല്ലാം അപകടത്തിലാകും.

663
01:00:24,661 --> 01:00:27,230
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

664
01:00:31,471 --> 01:00:33,841
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

665
01:00:34,040 --> 01:00:35,440
അതൊരു മുങ്ങിക്കുളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
01:00:35,500 --> 01:00:36,971
ഒരു സിങ്കോൾ?

667
01:00:38,911 --> 01:00:40,071
എന്താണത്?

668
01:00:42,911 --> 01:00:44,281
ദ്വാരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

669
01:00:44,381 --> 01:00:46,710
- ഞാൻ പുകയിൽ എന്തോ കണ്ടു. - ഒരു പിടി നേടുക.

670
01:00:46,810 --> 01:00:49,721
കറുത്ത കണ്ണുകൾ. കറുത്ത പുക.

671
01:00:49,920 --> 01:00:51,420
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

672
01:00:52,491 --> 01:00:53,690
പ്രവേശിക്കുക.

673
01:00:56,661 --> 01:00:58,891
(അത് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും, "ഓ".)